-
Andolsun biz , Nuh ' u kavmine gönderdik : " Ey kavmim , dedi , Allah ' a kulluk edin , sizin O ' ndan başka tanrınız yoktur , korunmaz mısınız ? "
ولقد أرسلنا نوحًا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم : اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه ؟
-
Böylece kavmine dedi ki : " Ey Kavmim , Allah ' a kulluk edin . O ' nun dışında sizin başka İlahınız yoktur , yine de sakınmayacak mısınız ? "
ولقد أرسلنا نوحًا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم : اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه ؟
-
And olsun ki Nuh ' u milletine gönderdik ; onlara : " Ey milletim ! Allah ' a kulluk edin ; O ' ndan başka tanrınız yoktur ; sakınmaz mısınız ? " dedi .
ولقد أرسلنا نوحًا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم : اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه ؟
-
Ve andolsun ki Nuh ' u kavmine gönderdik de ey kavmim dedi , kulluk edin Allah ' a , size yoktur ondan başka bir mabut , hala mı çekinmeyeceksiniz ?
ولقد أرسلنا نوحًا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم : اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه ؟
-
Yemin olsun , Nûh ' u toplumuna resul olarak gönderdik de o şöyle dedi : " Ey toplumum ! Allah ' a kulluk / ibadet edin !
ولقد أرسلنا نوحًا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم : اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه ؟
-
Andolsun ki , Nuh ' u kavmine gönderdik ve o : Ey kavmim ! Allah ' a kulluk edin .
ولقد أرسلنا نوحًا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم : اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه ؟
-
And olsun biz , Nûh ' u kavmine gönderdik . " Ey kavmim dedi , Allah ' a kulluk edin .
ولقد أرسلنا نوحًا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم : اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه ؟
-
Bir zaman , halkını irşad etmesi gayesiyle Nûh ' u gönderdik de : “ Ey halkım , dedi , yalnız Allah ’ a ibadet ediniz . Zira sizin Ondan başka ilahınız yoktur .
ولقد أرسلنا نوحًا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم : اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه ؟
-
Nuh ' u halkına göndermiştik de , " Halkım , ALLAH ' a kulluk ediniz . O ' ndan başka bir tanrınız yoktur .
ولقد أرسلنا نوحًا إلى قومه ، بدعوة التوحيد فقال لهم : اعبدوا الله وحده ، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا ، فأخلصوا له العبادة ، أفلا تخشون عذابه ؟
-
Ya gereksiz risk hakkında ne diyorsun? Bizim yaptığımız her şey risk içeriyor.
ماذا عن المخاطرة غير الضروريّة؟ - جلّ ما نقوم به ينطوي على مخاطر -